The mission of the Department of Liturgics and Translations is twofold: both to provide parishes with approved liturgical texts, and to provide education and guidance as to the best and most appropriate practice of liturgics. Because liturgical rubrics and liturgical music share so many overlapping areas of concern, this department also works closely with the Department of Sacred Music.
As the only source for archdiocesan-approved liturgical texts, the staff of this department is continually hard at work translating, re-working, and publishing service books that will help parishes navigate various kinds of liturgical situations and occasions. For example, knowing that our archdiocese now has more bishops than ever before, and that our parishes enjoy hosting them and praying with them, the department recently developed a book to help priests serve alongside their bishops smoothly and properly. As the department goes forward, it hopes to continue meeting the evolving needs of our unique Antiochian-American liturgical tradition while simultaneously safeguarding the tradition as it has been handed down to us.
An online liturgical guide is provided for each Sunday on this webpage; it includes variations in the order of service and the variable texts for the day. As this department exists to serve the immediate needs of parish liturgical life, it welcomes comments, suggestions, and questions.
Archpriest Thomas Zain writes on December 23, 2013:
Beloved in Christ: It is with great joy that we present to you our updated online liturgics guide containing the Service Texts of the weekend services for parish use. The new order for publishing Great Vespers, Litia-Artoklasia, Orthros and Divine Liturgy Variables commences January 5, 2014. Like before, the Antiochian Archdiocese will offer word-for-word compilations of these services, as well as "abbreviated rubrics." The Service Texts will be posted in Rich Text Format (RTF) that can be used in any word-processing software for making booklets, as well as the traditional Portable Document Format (PDF).
Last spring, His Eminence Metropolitan Philip appointed me to chair a new Committee on Liturgics to bring together the various people in the archdiocese who were doing this work in their respective dioceses so that we might pool our talents in order to present a unified set of liturgical notes for our one archdiocese.