presentation


February 2, 2011 + St. Simeon of the Prayer

A Story from Holy Orthodox Tradition
by Fr. Michael J. Buben
from The Word, March 1960

According to the witness of Holy Scripture, the old Simeon was a man “just and devout, waiting for the consolation of Israel; and the Holy Ghost was upon him.” (Luke 2, 25). From God, Simeon had been foretold about the coming of the True Messiah. Ancient historians teach us the following about Saint Simeon.

The great and divinely inspired work of translating the Old Testament Books from the Hebrew to the Greek language was begun by Ptolemy Philadelphus, King of Egypt (Seventy-two (sometimes referred to as 70) Hebrew elders from the twelve tribes of Israel were selected for the work of translation. Each Hebrew elder was a teacher of Mosaic Law, a Scriptural Scholar, and proficient in both the Greek and Hebrew languages.  These divinely inspired men brought forth the Septuagint version of the Old Testament. Among these scholars who translated the Books of the Old Testament into Greek on the island of Pharos, near the city of Alexandria was the elder Simeon.

While translating the Book of the Prophet Isaiah, Simeon came to the words; “Behold a Virgin shall conceive, and bear a Son” (Isaiah 7, 14). Reading them, he became confused, thinking that it was impossible for a Virgin without husband to give birth. Simeon took a knife and was ready to erase the word — Virgin  — and substitute the word — wife. At this time an angel of God appeared, held Simeon’s hand and said: